您现在的位置: 首页 > 微信营销 > 营销教程 > 健康码互认, 健康码国际互认 | 每周热词双语朗读版21.3.8-3.14

健康码互认, 健康码国际互认 | 每周热词双语朗读版21.3.8-3.14

作者:   来源:  热度:13  时间:2021-03-30






双语热词武哥工作室以往几年一直总结国内外热点词汇(中英文版),但是由于各种原因断更了。从2019年11月25日起,咱们各个媒体渠道开始全面追踪双语热词,栏目名称为“每周双

双语热词

武哥工作室以往几年一直总结国内外热点词汇(中英文版),但是由于各种原因断更了。从2019年11月25日起,咱们各个媒体渠道开始全面追踪双语热词,栏目名称为“每周双语热词”。本栏目由武哥工作室八周笔译特训教研中心根据国内外当前热点事件,参考各类材料汇编而成,希望对大家学习英汉互译和了解国内外热点时事有一定帮助!

本周热点词汇由工作室的Sam老师中英文双语朗读

欢迎大家收听!

(点击文末【微信群二维码】,可下载音频文件)

绿色低碳循环发展经济体系 

green and low-carbon circular economic development system

国务院近日发布加快建立健全绿色低碳循环发展经济体系的指导意见。意见要求,坚定不移贯彻新发展理念,高效利用资源、严格保护生态环境、有效控制温室气体排放。

相关词汇:

创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念concept of innovative, coordinated, green, open and shared development

碳中和carbon neutrality

综合立体交通网

the national comprehensive transport network

近日,中共中央、国务院印发《国家综合立体交通网规划纲要》(以下简称《规划纲要》)。《规划纲要》提出,优化全面交通布局,到2035年,国家综合立体交通网实体线网总规模合计70万公里左右(不含国际陆路通道境外段、空中及海上航路、邮路里程)。其中铁路20万公里左右,公路46万公里左右,高等级航道2.5万公里左右。沿海主要港口27个,内河主要港口36个,民用运输机场400个左右,邮政快递枢纽80个左右。

相关词汇:

交通枢纽城市 

transport hub cities

铁路营运里程 

mileage of operational railway

交通强国 

a country with strong transportation network

城际高铁 

intercity high-speed rail

国际旅行健康证明 

health certificate for international travelers

外交部领事司表示,3月8日,中国版“国际旅行健康证明”微信小程序已正式上线。健康证明有纸质版和电子版两种形式,展示持有人的核酸、血清IgG抗体检测结果及疫苗接种情况等。

相关词汇:

健康码国际互认机制a global mechanism on the mutual recognition of health certificates

便利人员往来和货物流通facilitate the flow of personnel and goods

国际月球科研站

international lunar research station

3月9日,经两国政府批准,中国国家航天局局长张克俭与俄罗斯国家航天集团公司(Roscosmos)总经理罗戈津通过视频会议签署《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于合作建设国际月球科研站的谅解备忘录》。

中国国家航天局与俄罗斯国家航天集团公司将就国际月球科研站的规划、设计、建设以及运营等事宜进行商讨,合作建设并运营该科研站。

相关词汇:

平等互利、和平利用、合作共赢the principle of equality and mutual benefit, peaceful utilization and win-win cooperation

载人空间站manned space station

空间科学技术space science and technology

更高水平开放型经济新体制 

new system for higher-level open economy

国民经济和社会发展十四五规划和2035年远景目标纲要提出,要建设更高水平开放型经济新体制。纲要提出,推动贸易和投资自由化便利化,稳妥推进银行、证券、保险、期货等金融领域开放。

相关词汇:

高水平开放higher-level opening up

贸易和投资自由化便利化liberalization and facilitation of trade and investment

缩减外资准入负面清单shorten the negative list for foreign investment

来源:中国日报网

往期回顾

两会关键词

法律法规数据库上线 

春节票房创纪录

为 您 推 荐

爆 款 课 程

新年新课

(↑↑↑点击了解详情)

每年春天咱们最受欢迎的《英美国家社会与文化》都会来袭,第二季《了解美国》正式上线!只有1200个优惠名额哦!

直降

武哥力荐 经典课程 五折优惠

戳这里哦:

球分享

球点赞

球在看

在两会期间,香港“通关”这件事重新放到桌上来谈,成为探讨热点。港区代表借此把关于通关的愿望和迫切传达给了中央政府。

民建联主席、全国政协委员李慧琼指,希望允许在内地居住或工作的香港居民到深圳接种疫苗便可以豁免隔离检疫并取得内地健康码,以便早日恢复正常跨境往来。属民建联的全国人大常委谭耀宗也建议,对已经接种疫苗的港人放宽北上隔离要求。

属经民联的港区人大代表、前海管理局香港事务首席联络官洪为民建议中央设立中港「疫苗护照」互认机制,已接种认可疫苗的港人持证可自由过关内地,毋须持有阴性核酸检测证明。全国政协常委、工联会荣誉会长林淑仪指,港人已开始接种疫苗,建议中央政府放宽安排,让已接种疫苗并验出有抗体的人士回内地时,无需要隔离检疫14日。她相信,有条件通关对两地人民都有帮助。 此外,全国政协委员、中国疾控中心主任高福院士也对此发表了看法。高院士表示,面对新冠疫情的大流行,香港从科学认知、公众参与和行政决策这几方面看来都做得非常好,疫情防控水平是全球第一梯队。下一步香港和内地,还需要大家精诚合作,争取尽快有互认的『绿码』,尽快一起把疫苗都打上。」高福说,相信内地研发的新冠疫苗,对香港疫情疾病、建立群体免疫会发挥非常重要的作用。

高福表示,他与香港的科学家有长期合作,从MERS等疾病的研究开始就有非常好的合作。「香港的科学储备非常好。」高福说,从科学认知上,香港的科技实力非常强,从香港科学家发表的论文,可以看到他们对世界认知新冠病毒作出的贡献。从公众参与的角度,香港民众对防护新冠疫情非常配合。从行政决策角度,香港在一些关键步骤上,所有的行政决策是一流的,所以,香港在新冠疫情的防控成就上属于世界第一梯队。

「疫情发生以来,内地一直与香港人民在一起。」高福说,内地从检测实验室到医疗等各方面一直在支援香港,目前已有内地研製的疫苗运送到香港。

国家疾控中心主任高福上周六(6日)再次表示,香港和内地需要合作,争取尽快互认「健康码」,尽快一起接种新冠疫苗。

高福认为,内地研发的疫苗对香港疫情和建立群体免疫会发挥非常重要的作用;另从公众参与的角度,香港民众对防范疫情非常配合。对于多国出现变种病毒,高福认为,病毒发生突变是正常现象,目前初步结果显示,病毒的变异并没有对疫情防控造成很大影响。

《人民日报》海外版日前报道,由于不同省份风险等级、响应级别和防控要求不同,各地「健康码」生成标准和对接平台不一,制约了「一码通行」落实。国家发改委副主任连维良也在全国春运电视电话会议上表示,要落实好「健康码」统一政策、统一标准、全国互认、「一码通行」。

推荐阅读

声明: 观点及内容仅代表原文出处,不代表香港通平台立场。如内容版权及观点有侵犯到您的权益,请尽快联络我们,我们会在第一时间删除!联系方式:hkknowing@qq.com

让你成为通晓香港的人

最受华人欢迎的香港资讯平台

搜罗香港万象,只为精彩呈现!

知晓香港事,关注香港通!

转载请注明出处:健康码互认, 健康码国际互认 | 每周热词双语朗读版21.3.8-3.14:http://www.720weixin.com/marketing/405662.html
  • 登录

    使用微信帐号直接登录,无需注册